среда, 14 мая 2014 г.

Кто знает английский язык?

Девочки, дорогие мои, помогите мне перевести буквально пару слов:
Делаю ярлычок для микро домика. Как грамотно перевести "Домик в деревне. Лето"?
Позже будут еще "Домик в деревне. Весна" и "Домик в деревне. Осень". Оригинально, да? :)))
Ну так кто мне поможет? Гугл в переводе предложений незаменим, а вот с короткими фразами он частенько лажает и переводит через пень-колоду! И выдал мне совершенно три разных перевода, с разными артиклями.
Жду ваши варианты!
Спасибо!!!


5 комментариев:

  1. Country house. Summer. Spring. Autumn.
    Я бы так перевела)

    ОтветитьУдалить
  2. Or " A Country Cottage" in Spring, Summer, Autumn, Winter :))

    elizabeth

    ОтветитьУдалить

Спасибо за ваши комментарии.